Je v centru področja v okraju Kingfisher, premika se proti severu.
Tornado opozorila se nadaljujejo sedaj in se uradno širijo.
Dal sem vam to prej. Razširil se je tudi v okraju Oklahoma.
Pozivajo ves okraj Oklahoma prav sedaj....
Jo.
-Kaj je, Mama? -Moramo vstati.
Moramo iti v klet!
Kaj se dogaja?
Daj, draga.
Pohiti!
Mama te drži.
TV pravi, da je velik.
Gremo v klet.
Moramo iti! Daj mi jo!
Daj! Gremo.
Pojdite v center vaše hiše, če nimate kleti.
Moj bog!
Daj!
Skoraj smo prišli!
Vzemi je! Vzemi je!
Jaz bom zaprl vrata!
-Vstopi! -Pohiti!
Prihaja!
Hitro!
Prižgi luč!
Oče! Tobi je še vedno zunaj!
Tobi, Daj, mali!
Dober mali!
V redu je, Tobi.
Ujemi Jo!
Oče!
Drži Jo!
Bog!
Ne morem jih držati.
Jezus! Oh, bog!
Ne morem jih držati!
Ostani z menoj, Jo!
Danes G.O.E.S. 8 vremenski satelit
7 zjutraj v Oklahomi, temperatura je 30 stopinj.
Laboratorij za Vremenske Nesreče
Poglej, pokrovi se že ločujejo.
Vsi modeli prognozirajo povišane indikatorje od -6 do -10.
Če se bodo celice še naprej ustvarjale, bi lahko prišlo do podiranja rekorda v tornadih.
To bo dolg dan.
Ali si siguren, da bo ona tamo?
Koliko poznam Joe, je ona že odvlekla njen oddelek v polje.
Na dan kot ta, se je to lahko pričakovalo. Vse pozabi razen posla.
Nervozen si?
Nervozen?
Ne.
Ali izgledam nervozno?
Ne.
Pa, izgledaš malo. Veš.
Hočem zaključiti s tem.
Ali je rekla, da je podpisala papirje?
Tako je rekla.
Ne misliš da je?
Mislim da je.
Daj mi poljub.
V redu, Profesor! Drži se tam. Mislim da sem ga popravil.
Imam ga.
Prekleto! Ta stvar je brezkoristna!
Oprosti!
Čakaj, čakaj!
Dobro! Odčitaj!
V redu, malo potrpi.
Kakor hočeš?
Suha linija je zaostala.
Skaniraj VNV, poglej srednje nivoje za rotacijo, in povečaj P.R.F.
Če sem se do tebe slabo obnašal
Sigurno nisem mislil nič slabega
Samo povem ti, preklapljaj mape.
Nisem.
Kansas je v nevarnosti. Ima veliko senco preko Vichite.
Zvijaj mape.
Lovci neviht.
Kdo je ta lepi hudič?
Gospodje.
Ekstremni! To je ekstremni!
Ne začenjaj s tem sranjem.
Ljudski pozdrav. Kako si človek?
Odlično sem.
Oh, človek!
Spoznaj Meliso. To je Dasti.
Dasti nori z nami odkar smo začeli.
Poslušaj...
...kje je Jo?
Pri Doplerju je.
Spet se je pokvaril. Zmanjkuje nam posojenega denarja.
Zakaj ne ostaneš malo tu. Takoj se bom vrnil.
Dasti, zakaj ne razložiš Melisi...
...zakaj si tašen kot si.
Daj.
Človek, Jo bo ponorela ko vidi, da se je on vrnil.
Nisem se vrnil.
Prerokov sin se vrača.
Zdravo, Jo.
Živjo, Jo.
Vesel sem, ker si nas našel.
Kako ti gre?
Gre dobro.
Vidiš nebo danes?
Resnično govori.
Ujemi.
Največja serija neviht v 12 letih. Ena za drugo.
N.S.S.L. nikoli ni videla nekaj takega.
Ali je tako? Pa, Jo, o papirjih za ločitev.
Imaš sekundo?
Oprosti.
Ta stvar se opet premika.
Leča objektiva je zapackana.
Trava je v auto-fokusu.
Ali jo očistim?
Ne, če ne boš risal tornada.
Dobrodošel nazaj.
Nisem se vrnil.
Hočeš papirje?
Prišel sem po njih.
Podpisani so in pripravljeni.
Dobro. Daj da jih vidimo.
Sedaj?
To bi bilo lepo.
Zakaj hitenje? Obnašaš se kot da se ženiš.
Da.
Ali je z Melindo?
Meliso.
Ali ni bila neka Melinda?
Bila je samo Melisa po tebi.
Ne migaš dosti, ali ne?
Zgleda da ne.
Glej.
Izpustila si stran.
To.
Odkod je to prišlo?
Kaj to delaš?
Ali lahko najprej prečitam?
Isto je kot v decembru.
Nisem ga prečitala tedaj.
Jezus, Ali jih boš podpisal potem pa gremo odtod?
Prosim te.
"Mi?" Ona je tu?
Ona je z Dastijem. Sedaj, prosim te, podpiši dokumenta.
Z Dastijem? Kaj je s teboj?
Hočem jo spoznati.
Ne, ne boš.
Jezus.
Zona vsesavanja.
To je zona...
......kjer vas ponavadi Tornado...
...vsesa.
To ni tehnični termin za to.
Zdravo. Jaz sem Jo Harding.
Čast mi je,da sem vas spoznala.
Bill mi je rekel dobre vesti.
-Katere? -Mi. Poroka. Jo, Melisa.
To je srečna vest.
Zgleda malo iznenada.
Iznenada?
Človek, ti prosiš? To je lepo.
Hoteli smo končati preden Billy začne z njegovim novim poslom.
Tako je. Meteorolog.
Kaj?
-Ne to povedati. -Rekla sem, meteorolog.
-Super je. -Imaš ta ton.
Če imaš problem...
Nimam problemov s tem da bom meteorolog.
Dr. Melisa Rivs.
Zelo mi je v čast, ker sem vas spoznala.
Tudi meni.
Nov kombi?
Tako je.
Človek. Nov posel...
...nov kombi...
...nova žena. Popolnoma si nov.
To je nenavadno.
Pripoveduj mi o tem.
Mislila sem, da boš prišel sam.
Rekla si, da se boš sestala z menoj...
Gre za Dorothy.
Dorothy?
Kaj z njo?
Ona je tu.
Pokaži mi.
Ne morem verjeti, da si to naredila.
Napravili smo 4.
Ali dela?
Mislila sem da hočeš biti tu za njeno prvo spuščanje.
Ne bi bilo v redu, da ti nisi tu.
To bo dobro!
Kako je to lepo?
To je Billov koncept.
Ekstremni. Prišlo je iz njegovih možganov.
Jaz sem sodeloval pri tem.
Super je.
Kaj je to?
To je aparat za proučevanje tornadov. Prvi v zgodovini.
Zelo razburljivo.
Znanstveniki so proučevali tornade vedno...
...ampak nihče ne ve kako tornado dela.
Ne vemo kaj se digaja znotraj...
...zato ker nihče ne more izvršiti merjenja v vrtincu.
To bo ona naredila.
Kako?
Vstavimo jo v tornado.
Ona se odpre...
...in spusti stotine teh senzorjev...
...ki merijo vse dele tornada istočasno.
Vidiš, to je tako:
Ti senzorji lahko potujejo z vrtincem in pošiljaju nazaj informacije...
...o notranji strukturi, hitrostih vetra....
Naučili se bomo več v 30 sekundah, kot v zadnjih 30 letih.
Spozna profil prvič.
Kaj bo to naredilo?
Če zvemo kako tornadi delajo, lahko izgradimo sistem opozorjanja.
Ali ne obstajajo opozorila?
-Nacionalne obrambe -Niso dovolj dobra.
Prav sedaj so 3 minute.
Če zvemo to informacijo, lahko povečamo na 15.
Da damo ljudem šanso, da se umaknejo na varno.
To oni poskušajo narediti.
Ne morem verjeti, da si to naredila.
Pa, mi smo to naredili.
Kako jo vstaviš notri?
Postaviš jo vnaprej in jo vstaviš na tornadovo pot.
In pobegneš zelo hitro.
To je zona vsesovanja.
Odlično! Imamo veliko akcijo!
N.S.S.L. pravi, da se pokrov razbija, stolpi potujejo tudi do 30 milj.
Gremo.
Premikamo se!
Vreme je za debeluha!
Laptop.
Čakamo! Gremo!
Jo, Hains, malo pomoči!
Gladko.
Glej ga Dasti!
Daj! Vedno si zadnji! Gremo!
Gremo tretji. Duhovnik nas spremlja.
Vzemi kamero!
Imam jo!
Oni lahko. Vedo kaj delajo.
To je ono kar oni delajo.
Oni živijo za to.
Dorothy 2 in 3 so pripravljene.
Dorothy 4 je pripravljena.
Zagotovo ne greš?
Z njimi?
Ne, njim bo dobro.
-Ali je podpisala papirje? -Sranje!
Ni?
Pohiti. Lahko jih dohitimo!
Vesel sem, da si se vrnil!
Nisem se vrnil!
Zajec.
Da, Gospodarica?
Ali lahko več od 30?
Ne še. Najbolje je ostati na poti, dokler ne preidemo klanec.
Razumel.
Ko jih dohitimo, vzemi kamion in pojdi domov.
Podpisala bo, vidimo se zvečer.
To je interesantno. Tudi jaz grem z vami.
Jonas! -Pasji sin!
Kdo je to?
Jonas Miler. Nočna ujeda.
Začeli smo v istem laboratoriju, potem si je Jonas našel sponzorja.
Ima veliko visoko tehnoloških naprav.
Ampak nima instinkta.
In nima Dorothy.
Mislim da imamo hrošče.
Jo, odgovori.
Spremenil si mišljenje?
Da. Zakaj je Jonas tu?
Nisem sigurna.
Stavim da se on sprašuje isto tudi za tebe.
Sranje! Drži se!
Prekletstvo! Pasji sin!
To je bil lažen alarm.
Na radarju je zgledalo gosto.
-Koliko dokler se ne popravi? -10 minut, 15 maksimum.
Sliši se dobro.
Goni me neznano.
Kaj če bi lahko predvideli tornadovo pot?
Koliko življenj bi bilo rešenih s predhodnim opozorilom?
I D.O.T. 3...
...je odgovor.
Prvi digitalni ortografski telemeter.
Notri ona vsebuje stotine teh senzorjev ki...
...ko se spustijo v tornado, vračajo nazaj podatke o hitrosti vetra...
...pritisku in najnižem nivoju temperature.
Kaj mi nisi rekla?
Ne.
In ker bo kmalu center vseh študij.
Ti drek!
Misliš da ne bom odkril?!
Odstranite ga iz mene!
Kaj ni v redu?
Kaj se dogaja?
Ukradel si moj načrt, osel!
O čemu govoriš?!
Dorothy. Ukradel si jo, ti prekleti tat!
Oh, jaz sem jo ukrdel. Hočeš si pripisati zasluge za moj načrt.
Ti si lažnivec.
Ona je bila naša ideja.
Nerealizirana ideja.
Nerealizirana.
To ni vredno nič, če ne poleti!
Ljudje! Ljudje ! Vsi moji ljudje, zberite se.
Oba veva, da je ne boš mogel prisiliti da poleti.
Pa, da vas poučim gospodje!
Ta bejbi ima satelitsko zvezo.
Imamo na tabli Doplerjev pulz.
Imamo Neksrad realni.
Naredili bomo zgodovino.
Zato ostanite z nami.
Dnevi ovohavanja zemlje so končani.
Bolje kot to, kar ti napihuješ.
Videli bomo, kdo bo prišel prvi, kolega.
Veš...
...resnično uživam v tvojih vremenskih prognozah.
Ti sluz!
Pridi sem!
Beži!
On je sponzorski ritolizec.
Oprosti. Moram ti povedati.
En dan.
Dal ti bom en dan. Ali poleti ali ne, jaz grem.
Ljubi?
Ali je vse v redu?
-Vse je v redu. -Ali si prepričan?
Da, vse je v redu.
Tu bom. Zakaj nam ne prineseš hladno pijačo?
V redu, ljubi.
Jo, ne vem kaj ni v redu z Billom. Odlepil se je. On je nor.
Treba ga je držati na vrvici.
On je tvoj problem, ne moj.
Ta nevihta bo mnogo večja, kot smo pričakovali.
Imam obvestila od Velikega okrožja do Logana.
Ali deliš informacije z menoj?
Ne, zanima me, po kateri poti boste šli.
Jugovzhodno, mislim.
Do kase.
Dve limonadi za odnesti, prosim.
-Nič se ne menja. -Oprostite?
On bo čakal, da vidi kaj bo Bill naredil.
Ali lahko dobim kavo za odnesti?
Ta človek čaka Billa? Zakaj?
Ali mi hočete povedati, da Bill ve, kaj nevihta misli?
Tako nekaj. Žvečilni?
Moja teta ga je imenovala ljudski barometer.
On mi res ni povedal o tem.
Če morate lulati, naredite to sedaj. Ni mnogo mest za zaustavljanje na poti.
Še vedno ga ljubite.
Račun, prosim.
Ne krivim vas.
Upam, da to ni brezupni poskus, da ga zadržite v svojem življenju.
Skupaj smo.
Hej, človek.
Kaj je bilo?
Gre v zeleno.
Zeleno.
-Pokliči jih. -Velja, šef.
Rabim skan sektorja na tej celici. Nadaljujte z iskanjem kljuke.
Kakšne so moje številke nivojev?
Povzpeli so se na 70, gospod.
Imam limonado.
Moramo iti. Spremlja nas v kamionu, ampak ostani za Dastijem.
Tam boš sigurna. Moram iti z Jo. Premik, ljudje!
Kam gremo?
Hvala, jaz vozim.
Spakirajmo. Gremo.
To je čudež narave bejbi!
Hej, fantje!
Dr. Melisa Rivs tu.
Halo, Donald.
Ne, imaš me v mojem avtu.
Oklahoma.
Kjer veter prihaja sklati avion
In vzvalovljeno pšenico
Ta občutek neprijetnosti prihaja od tebe. Julija te ne sovraži.
Pogovarjali smo o tem prej.
Ni se poročila s tvojim p....
V redu. Dobro. Ni se poročila s tvojim p....
Pa?
Pa...
Neverjetne barve, ali ne?
Poglej ...
Ti vrhovi morajo biti na okoli 40,000 čevljev.
-To je dobra stvar. -To je zelo dobra stvar.
Spoznal si jo na postaji?
-Ne bom se prepiral. -Jaz se ne prepiram. Jaz govorim.
Ne bom se prepiral.
Dobra je.
Ni dobra?
-Vem kaj si mislila. -Veš?
To ne dela.
Opravljam civiliziran pogovor. Ti me zbadaš.
Jezus.
Da, zelo je dobra.
Ne, ne dela v postaji.
Ona je psihiater.
Tvoj?
Nisi se mogla upirati.
Ne pravim, da ti potrebuješ terapijo.
Čakaj. Meni je potrebna terapija?
Nisem to rekla.
Zakaj bi potreboval psihijatra?
-Ne vem. -Ti si doktor.
Ne vem...
...nesposobnost da končaš stvari
Morda vpadaš v stvari, katerim se ne moreš posvetiti.
Ti si me vprašal.
Ti si me vprašal!
Sranje! Morda sem odšel ali sem se vsaj prvi pojavil!
-Nikoli nisi imela idejo. -To je stvar na poti.
Nikoli nisi vedela, kaj pomeni biti poročeni...
...kot stabilnost in podpora in hiša in take sladke stvari!
Ali lahko jaz vozim. -Ne.
Ali boš potem ti?
Hudiča.
Nekdo jo mora upozoriti na tvojo naravo.
Ona očitno nima predpostavk.
Pusti to. Vem kaj delam.
Kaj delaš?
Vse boljši so v tem.
Veš kaj? Če si ti srečen...
Hvala ti.
Srečen sem. Jaz sem srečna oseba.
Srečen sem, ker stvari tako potekajo v mojem življenju.
-Srečen sem z...z...z -Meliso?
Vem njeno ime! Da, z Meliso.
Izgledaš srečno.
Da!
Sranje. Sranje!
Ali boste kmalu končali?
Kaj?
Ali bomo lovili ta tornado ali hočete da lovimo drugega?
Sranje!
-Ali je na zemlji? -Imam ga.
Počasi.
Drži desno. Na vzhodni smeri je.
Meteorološki zavod je izdal tornado opozorilo od 11 zjutraj
Dr. Miller?
Mislim da so se obrnili v levo.
Zavij.
Prestregli bomo. Pripravi se da postaviš.
Imaš ga.
-Pojdi pred njega. -Vem kaj delam.
Presekaj preko.
-Vstopi v to polje. -Izstopil bom pred njim.
Hočeš ti voziti?
-Hočeš ti voziti? -Rada bi.
Dolžine so 3 milje jugovzhodno. Daj da vidimo, kaj bodo naredili.
Pojdi tja.
Zgrešil boš.
Počakaj malo.
Izgubil si zanko?
Pritegni svoj pas.
Kje ste? Izgubili smo vizualno.
Se hecaš?
Moramo oditi od tu.
Res?
2 milji. Pospešuje.
Ta teden bi bilo dobro.
Poskušam.
Ali si jezen?
Bom pozneje. Sedaj poskušam da nas ne ubijem.
Vrtinec se razširja! Gre hitro! Gre proti vam!
Zavija!
-Ne morem ga videti. -Boš videl!
Blizu si! Ne bo delal! Beži!
Oh, sranje!
Preveč je strmo.
To je bila odlična ideja!
To ni bilo tako slabo. Gremo!
Zakaj ne moremo prebiti normalnega dne skupaj?
Na njegovi poti smo! To je noro! Pozabi!
-Ne, udaril bo v nas! -Še vedno lahko naredimo to!
Nimamo časa! Daj! Daj!
Primi se za nekaj!
Vem!
Kaj to delaš?!
Hočem ga videti!
Vrni se!
Daj!
Pazi!
Oh, bog.
Oh, moj bog!
Prešel je.
Odšel je.
Kje je moj kamion?
Glej ga.
Oh, bog!
Ali ste dobro?
Pravkar ste zgrešili kamion!
Groza!
To je sijajno!
Oh, bog, Billi!
Ai si dobro?
-Dobro sem. -Ali si varna?
Zgrešila je kamion.
Kaj se je zgodilo s teboj?
Nič, mi smo dobro. Na varnem smo.
Razbilo se je.
Čakaj.
Konec je. Konec je. Vse je končano.
Ali ste dobro?
Ona je dobro.
Imamo dobre novice.
Poletela je.
Kako je bilo?
Bilo je vetrovno.
Vetrovno.
To je napeto.
Pomakni se.
Napeto.
Avto klub je tu.
Morda bi morali ustaviti, da vidimo ali potrebujejo pomoč.
Dobro so. Pozoren bodi na pot.
Spet moderno zamujate.
Daj mi poljub.
Bežite odtod! Bežite odtod!
Zguba!
Najdi svoj tornado!
Zgube!
Gremo naprej!
Slaba sreče, fantje!
Gremo.
Očistil jih bom. Daj da pripravimo Dorothy 2.
Ali imaš zavarovanje za ta kamion?
Samo za zanesljivost.
Lep je kamion.
Hvala.
Ne pomišljaj na to.
Ni šans.
Tu Kabuz! Tu Kabuz! Čakam ukaze.
Daj.
-Tvoj kamion je. -Ne, ti bi potreboval.
Borbena zona bi morala biti severovzhodno od 81.
Borbena zona?
Kaj to delamo?
Gremo ponovo.
Ampak tam ste skoraj umrli!
To je bilo blizu.
Presekali boste 15 pri Oklahomi 412. 412.
Razumem. Hains, kaj je na Mesonetu?
Vetrovi se nadaljujejo nazaj.
Dobro, fantje, gremo po njega.
Mobilni laboratorij.
Ali se to meni dozdeva ali se višji nivoji menjajo?
Višji nivoji vetra se menjajo.
Lahko pride do disipacije. Ali imamo čas, da pridemo pred njega?
Rotacija se povečuje. Delilec je 90 vozlov. 50 zunaj, 40 notri.
Vidimo zelo izrazito kljuko.
Preverjamo jo sedaj za vas.
Dobivamo jugovzhodni ciklon z 40 milj na uro.
Približuje se 150 v vrtincu.
Pomik nevihte je 225 stopinj iz jugozahoda.
Na mestu smo. Nadaljuj.
Zdravo!
Moraš občudovati njihov duh.
Glej ga, tvoj kolega.
Kaj to delaš?
Poglej zgornji del.
Kot.
Spremenil bo smer.
Ali si prepričan?
Definitivno je tip iz strani.
Zavil bo v levo.
-Ali je to slabo? -Ali je bila pot tam?
Prav imaš! Pojdi!
Donald, sedaj ni čas.
Dobro, daj mi Julijo, Doni.
Kaže dobro.
Okoli 4 milje naprej, vozi desno, spustili bomo in končali smo.
Sranje!
Sranje, premika se!
Kaže da ga bodo oni prestregli.
Rekel si mi, da bo ta ostal na isti smeri!
Blizu smo.
Vem.
Kam nas pelje ta pot?
Izgleda nenaravno, ampak z Donaldovo potenco...
...ne boste imeli bejbo na normalen način, tudi viseč na glavi.
Ona je reproduktivni psihijater.
Lorens. Hudiča.
Moramo oditi izpred te nevihte.
Takoj bom z vami.
Ne morem sedaj govoriti. Klical vas bom kasneje.
Južno. Zavija na jug, razumel.
Imamo F-2, dame in gospodje. Morda F-3.
Ali me slišite? Zelo veliki snopi so na zemlji. Zelo veliki.
Izgleda da se obrača. Atmosfera je nestabilna.
Ponavljam, nestabilna!
Tu Zajec!
Gre sem!
Tu Sanders.
Gremo na vzhod na poti, na kateri smo že 6 milj.
Imamo F-3 tu na zemlji. Lepotica!
Jo, nestabilen je!
Ne bo se dolgo obdržal!
Ne obdržuje se.
Imamo ga! Vidimo ga!
Udarja nas tu. Bolje ostanite zadaj.
-Ali je ta napolnjena? -Da, pojdi.
Deževni valovi.
Poglej kakšen surf.
Sranje, horizontalen daž! Drži se!
Jezus, nikoli nisem videt takšne pretrese.
Mislim da ni nihče.
Frekvence strel so velike.
V jedru smo.
Imamo sestre!
Oh, moj bog.
Julija, ne morem sedaj govoriti.
-Pod linijo udara smo. -Razumem to.
Ne moremo napadati iz juga. Prevrnili se bomo.
Opazuj me.
Vem da si nervozna. Moraš dihati. Obe morava dihati.
Krava.
Moram prenehati, Julija! Imamo krave!
Še ena krava!
Mislim da je to ta ista.
Imamo rampo. Nimamo poti!
Reši nas odtod!
-Poskušam! -Pritisni!
Pazi!
Oh, bog! Oh, bog!
Ali si videl to vrtavko? Ali si videl?
Bilo je neverjetno.
Oh,...
Ali ste videli tisto?
V redu je. Daj, v redu je.
Ne, nisem dobro. To ni dobro.
Oh, Jezus, oprosti.
Ljubi, nisem mislil.
Ko si mi govoril, da si lovil tornade...
...sem globoko v sebi mislila da je to metafora.
Dobro je. Dobro je.
Trikrat dama! Ali si videla notranje udarce?
Videla?! Bila sem sredi njih!
Mislim da ne bi bila slaba ideja...
...da gremo odtod, zato ker je tu bilo preveč tornadov.
Šališ se? Ta stvar ni končana. Videli smo samo začetek.
Veš...
...smo blizu Vakite.
Teto Meg ne bi motilo, da se oglasimo.
Hrepenimo za rdečim mesom.
Fantje, ne delamo invazije na mojo teto.
Hrana.
Absolutno ne gremo.
Glej mesto. Samo naredi to.
Odlično.
Daj, ljubica.
Daj.
Moraš jo spoznati, čudovita je. Meg, kako si?
-Kako si? -Dobro je videti te!
Tudi tebe.
Pred nekaj dnevi sem pripovedovala Jo...
...kako te pogrešam.
Nisi videl moja nova dela.
Oh, ljubi.
Videla si akcijo.
Morala bi videti.
Fantje!
Daj nam malo ljubezni!
V grmenju in nevihti, primi svoje ude in dvigni rit v zrak.
To je najvarnejše mesto, da te udari.
Rad bi da me udari, da vidim kako je to.
Prava limonada. Meg, vselil se bom!
Pazi. Daj prostor.
Pazi.
Bog, imate dosti govedine.
-Kje nabavljate to govedino? -Ali si videl moje krave?
Ne.
Kul.
Koljete jih.
Fino. Krompir.
Vzemite sedaj.
Megina omaka je popularna. To je posebna kategorija.
Tuš je prost.
Jaz sem naslednja.
Hočem to.
Kako lahko gledaš te smeti?
Oprosti. Morate videti to.
Kako vam je tam loviti tornade?
Razburljivo je.
Človek proti naravi. Borimo se z elementi.
Kakšen smrad.
Kot znanstvenik, ali lahko resnično predvidite tornado?
Ne, oni so zelo nepredvidljivi...
...kot so moji nesrečni kolegi to spoznali danes.
Ampak upam, da bomo to spremenili s sistemom, ki sem ga napravil.
Bog, kako smrdi.
Umolkni!
Izključi ga.
Kakšen bednik.
On je tako zaljubljen v sebe. Mislil sem da je to letna stvar.
Obžaloval boš dan.
Obžaloval bo dan, ko se bo našel proti Ekstremnemu.
-Poslušajmo, poslušajmo. -Amen, bejbi.
Bill, govorim o trajnem obžalovanju.
Trajnem obžalovanju.
Sprašujem se, zakaj imenuješ Billija "Ekstremni"?
Zato ker je Bill ekstremist.
Bill je najbolj nekontrolirana prikazen v igri.
Ne, mislim da sem prišel drugi.
Videl sem ga v hitrosti.
Fantje morate najti nove zgodbe.
Grem počistit.
Pa...
...našli smo eno blizu Daletona.
Bog!
Blizu smo in Jo to snema.
Ona to snema.
Naenkrat, ta usrano zeleni valiant pride prav izpred nas.
Ona začne vpiti...
...zguba se znajde pred avtom. Drži flašo Jack Danielsa.
Nag je.
Popolnoma nag je.
Nisem nag.
Nisem bil nag!
Brez hlač je.
Pol nag.
Nag. In Jo vpije na njega da se umakne s poti?
In...
...On se samo dovleče do tornada...
...in reče, "Popij pijačo! "
In vrže flašo v tornado in...
...ona nikoli ne pade na tla.
Tornado jo je ujel, vsesal jo je.
Ljubi, to so vse laži.
Bil je neki drugi Bill...
...zli Bill...
...in jaz sem ga ubil.
Obožujem ga!
To je bil velik tornado. Kateri je bil? F-3?
F-2.
Spet ste me izgubili.
To je Fujita lestvica. Ona meri tornadovo intenzivnost po tem koliko poje.
Poje?
Uniči.
Srečanje ki smo ga imeli je bil močan F-2, F-3, Morda.
Videli bomo F-4 danes.
To bi bilo lepo.
Štirica je dobra. Štirica bi hitro premestila vašo hišo.
Ali obstaja F-5?
Kakšen bi to bil?
Prst božji.
Nihče od vas ni videl F-5?
Samo eden od nas.
Pozabi.
Ni važno kaj delaš...
...vedno boš lepa.
Skromna si.
Da, sem.
Sliši se kot stari časi.
Da, sliši se.
Ni se držal svojega dela pogodbe.
Kateri del?
Da preživi svoje življenje hrepeneč za teboj in umre razočaran in sam.
Ali je to velika zahteva?
Ne vem.
Bill je vedno šel po svoji poti, ponavadi po isti, kot si šla ti.
Zgleda tako davno.
Ne tako davno, Jo.
On je tu, ali ne?
To je tako lepo.
Imamo enega!
F-3, miljo od Parlaina!
To je za Garfildovo okrožje, vključujuč tudi mesto Enid.
Ta nevihta se je razširila v zadnjih 15 minutah.
Doplerjev radar kaže, da je to močna nevihta.
Vozi se z Dastijem, v redu?
-Kaj pravijo iz SELS-a? -Velika!
Gremo!
Kje je Jonas?
-On je v Milstonu. -30 milj daleč.
-Ali ga lahko prehitimo? -Delam na tem.
Hvala, ker ste me obiskali.
Žal nam je, ker jemo v teku.
To je tisto, za kar živite.
Dobro je, da sem te videla.
V redu je.
Okusna krava, teta Meg.
Za tebe je.
Hvala.
Ti in jaz, ali ne?
Fino.
Lepo mi je, da smo se spoznali.
Prav tako. Raje pohiti.
Ključi.
Prosim. Ni za kaj.
Čakaj.
Gremo skozi mesto.
Gremo po Mejersovi puti poleg gasilske postaje, potem 132 do 44 vzhodno.
Če obstaja bližnjica, nam povej.
Zajec, čas je da me očaraš.
Miljo naprej je malo križišče. Vstopamo v gozd.
Tu postaja neravno, ljudje.
Daj da te ozvočim.
Oprosti.
V redu, pripravljena si.
Normalna oseba preživi svoje življenje...
....izogibajoč se napetih situacij!
Ripo preživlja svoje življenje...
...vstopajoč v napete situacije, Belzer!
Kaj imaš?
Zavij levo proti tisti farmi.
Si prepričan?
Verjemi mi. Zajec je dober. Zajec je moder.
-Mati božja. -Jezus Kristus.
To je polje.
Vem. Pojdi preko njega, skozi tisto grmovje.
Ali vidite tisto grmovje pred vami?
Da, vidimo ga. Kaj je za njim?
Za čem?
Za grmovjem! Opečnati zid, bradata žena, kaj?
Pot!
Kje je pot?
Morala bi biti vsak trenutek.
Zdravo.
Sranje.
Ona je nora.
Ti si nora. Poskušaš ubiti nekoga?
Res?
Lepo od tebe da vidiš 10 ljudi na poti in da se ne ustaviš!
V redu. Daj da bo ta smer čista.
Bedak.
Moramo zapeljati iz te poti.
Ne ugibaj.
Ne ugibam. Zavij desno.
Hočeš ti voziti?
Samo zavij!
Ali naj spremljamo?
Ne.
Kaj on dela?
Ne vem.
Najdi to pot. To je kot Bobova pot.
Zadetek!
Imamo zadetek. Tornado je na zemlji.
Poslušaj to.
Gre po poti 33.
Mi smo na 33.
Katera pot je?
Gre okoli 35 milj na uro.
-Vidiš to? -Ne morem.
Kje je? Halo.
Kje gledaš?
-Kje? -Smer, Zajec.
Sever sever-severovzhod.
Ali ga vidite?
Imate kaj?
Sever-severovzhod, ali me slišite?
Gre prav na nas.
Aksis gre vertikalno. Stvor dobiva na moči.
Ali ga vidite?
Ne.
Nimamo vizualno! Ponavljam! Nimamo vizualno! Pomagajte nam!
Kje je?
Imam ga. Največje gibanje ki sem ga videl.
Premer tega debeluha je 1/2 milje.
Če greste vzhodno 7, prihaja preko hriba čez nekaj minut.
To je ta. Čutim to.
Mora biti tu.
Morda zavlačuje.
Ne, mislim da ima Zajec prav.
Pokazal bo svoj grd obraz prav preko tega hriba.
Kaj misliš?
Ali greš?
Čas je za lansiranje.
Oh, človek. To je zabaven del, ljubica.
Imamo točo.
Toča. Imamo točo.
Zaustavi.
Dobro je.
Imamo veliko!
Vzgornik, Belcer! Imamo vzgornik. Ali slišiš.
Preverjam.
Preverjam. Kmalu se bo pojavil.
Sedaj, to je to.
Pripravil jo bom.
Ali jih vidiš?
Rdeči kamion je vstopil v jedro!
Ali on nekaj govori o Billiju?
Ali si dobro?!
Da! Nadaljuj!
Belcer, imamo pogled!
Vidim ga!
V redu, imam ga!
To ni mesec! To je vesoljska postaja!
Imamo okruške!
Oni so v medvedji kletki!
Oh, moj bog!
Poglej to!
Poglej!
Resnično ga lahko občutiš s telefoto objektivom!
Kaj ni v redu?
Vi ljudje ste nori, ali veste?
Ali si pripravljen? Ne gremo dokler ne naredimo to.
Ona je najbolj nora od vseh!
V redu, kmalu bo pripravljena!
Počakaj!
Kmalu bomo tu! Kmalu bomo tu!
To je v redu!
Ne, malo bliže!
Malo bliže!
Dovolj blizu.
Pohiti! Vzemi konec kabla!
Ali ga imaš?
Pripravljena je. Pomagaj mi, da jo spustim.
Pohiti!
Gremo!
Pohiti!
Hudiča! Moramo iti!
Lahko naredimo to!
-Daj! -Zataknila se je.
Pazi!
Daj! Pohiti!
Kam je odšel?
Kje je?
Kaj se dogaja?
Ne morem verjeti.
Kaj hudiča!
Kaj kaže Dopler?
Trenutek tišine.
Bill, Jo, konec je.
Stvar je bila stabilna in potem je ...
Izginila je.
-Ponovo se ustvarja! -Še ni končan.
Prav imaš. Ponovo se ustvarja.
Imamo poskakujučega!
Ponovo se ustvarja! Spremljaj ga!
Da, Jo! Podatki so nekompletni!
Morali bi bežati odtod!
Bill, pomagaj! Pomagaj mi!
Moramo iti.
-Pozabi senzorje! -Pomagaj mi!
Moramo iti odtod sedaj!
Belcer poglej ali je padel!
Ne bo padel nikjer blizu nas ! Padel bo na nas!
Še vedno lahko naredimo to! Čakaj!
Vrni se!
Pozabi! Pozabi!
Vrni se! Še ni pozno!
-Vrni se! -Pozabi! Pozno je!
Pomagaj mi!
Pomagaj mi
Kaj to delaš?
Aparat je pokvarjen! Končano je!
Kaj ni v redu? Še vedno lahko naredimo!
Poslušaj sebe! Obsesivna si!
Nikoli nisi videl, kaj lahko naredi!
-Videl sem sedaj! -Nikoli nisi videl!
Nikoli nisi videl, da je zgrešil to hišo, zgrešil tisto in šel na tebe.
Jezus, Jo, misliš da je to naredil?
Ne veš.
Zakaj to ne moreš pozabiti?!
Ne razumeš. Nikoli ne boš vedel.
Kdaj bo dosti?
Koliko blizu moraš biti?! Reci! Jo, stvari gredo narobe!
Ne moreš tega pojasniti! Ne moreš ga predvideti!
S svojo smrtjo ne boš povrnil svojega očeta.
Žal mi je, ker je umrl. Ampak to je bilo davno.
Moraš nadaljevati.
Prenehaj živeti v preteklosti in poglej pred sebe.
O čemu govoriš?
Mene, Jo.
Raje pridi, da vidiš to.
Brzine so maksimalne. Ti dve celici sta se spojili....
Notranje in zunanje so se podvojile.
Bila so tornado videnja.
Zadnji prijavljen severovzhodno od Kantona pred nekaj minutami.
Trenutek. Pravkar so mi dali to. To je uradno.
Tornado je prijavljen, za pomik skozi Kanton pred nekaj minutami.
Ali lahko dobim 8 kav za odnesti, prosim?
Dve kavi.
Dolg dan.
Razmišljal sem o senzorjih.
Način kako so se raztresli danes na poti.
Začenjam skrbeti...
...ali jih bo vrtinec sploh odnesel.
Preveč lahki?
Ne vem. Morda je cela stvar preveč lahka.
Kaj lahko naredimo?
Nisem prepričan.
To je zelo nevarna situacija.
Če imate ljubljene v tej okolici, jim ne poskušajte pomagati.
Samo v napoto jim boste.
Hvala.
Sranje. Jezus, prihaja.
Prihaja! Gre naravnost na nas!
Je že tu.
Vsi, v podzemlje!
Oh!
Daj!
Jo, daj!
Beži v podzemlje !
V zaklon!
Zapri vrata!
Vrata! Vrata!
Daj!
Vrni se!
Primi mojo roko!
Daj, pohiti!
Daj! Vstopi notri! Vstopi notri!
Gremo! Daj!
Vsi dol v luknjo!
Sklonite se!
Vsi dole!
Hitreje!
Ostanite mirni!
Imam ga.
V redu je!
Moja glava.
Dobro si.
-Ni dobro! -Kmalu bo končano!
To je noro!
Ostanite mirni!
To me bega! Ne bom to delal!
V redu je. Vse bo v redu.
Grizla sem ustnice od skrbi ali se boš vrnil domov.
Nikoli v življenju se nisem tako ustrašila.
Ali sem bila na ključu?
Bila si.
Vau, to je čudež.
Poglej kamion. Razbit je.
Seveda, aktiviranja tornadov se nadaljujejo.
Obvestila iz Farviewa prikazujejo, da je drive-in totalno razrušen.
Vemo da so ranjeni in da je škoda velika.
Ali je tako bilo tudi na hribu?
Tako? Ne.
Imeli smo srečo.
To so bili samo navpični in mikro udarci.
Tornado nas je samo oplazil.
V katero smer je krenil?
Gre severo-vzhodno.
Izgleda da bo udaril Vakito.
Grem. Grem. Gremo.
Mi gremo!
Najdi mi pot da obidemo nevihto.
Vžgi! Gremo!
Čakaj!
Kje je telefon?
-Linije so mrtve. -Grem.
Hudiča.
Jaz vozim.
Lahko skočimo na 38 izvoz in presekamo cesto 132.
To je Meg. Moram iti.
Jaz se vračam.
Dobro. Varna boš v motelu.
Vidimo se zjutraj.
Ne bom tam.
Kaj?
Zakaj?
O čemu govoriš?
Pravim ti zbogom.
Veš kaj? Ne morem se tekmovati s tem.
Ne vem odkod začeti.
To sedaj ne dela.
Prej ali kasneje bi bil konec. Oba veva to.
Zanimivo je da...
...sploh nisem nervozna.
Kaj to pomeni?
Lahko to! Daj! Gremo!
Nisem hotel, da se to zgodi.
Billi, vem.
V redu je.
Daj.
Pojdi ti.
Potreben si ji.
Upam da je teta Meg dobro.
Pa ti?
Ne skrbi za mene.
Vem moja pot domov.
Lahko smo v Vakiti čez eno uro.
Daj.
Oh, moj bog.
Niso imeli opozorila.
Jo, čakaj!
Čakaj!
Pazi, ta hiša se lahko zruši vsak trenutek.
Vzemi baterijo.
Celo to mesto se lahko zruši.
Pazljivo.
Ali si slišal to?
-Slišala sem nekaj. -Počasi.
Pazljivo.
Ona je dol!
Meg, tukaj smo! Prihajamo !
Odstrani to z nje.
Drži se.
Ne premikaj se.
-Pripravljena? -Pazi glavo.
Daj.
Imam jo.
Počasi. Ali si dobro?
Ne, dobro seam. Dobro sem.
Oh, bog.
Pohiti.
-Gremo. -Ali lahko hodiš?
Pazi!
Jo, vzemi mojo uro.
Daj. Pazljivo.
Prihajamo ven!
Pokliči prvo pomoč!
Pokliči prvo pomoč! Daj! Sedaj! Pojdi!
Daj mi baterijo.
Ali lahko dobimo zrezek in jajca?
-Fino je, ker ste vsi prišli. -Na.
Fino in počasi.
Počasi, počasi.
Primi Moza za mene! Mislim da je malo pretresen.
Ne skrbi, vzemam ga!
Ali je ona dobro?
Zadržali jo bomo najverjetneje preko noči.
Pozabi.
-Dobro sem. -Greš v bolnico.
V redu, grem. Ampak sama te bom odpeljala.
Tvoj avto je na drevesu za vogalom.
V redu je.
F-4 ki je udaril Vakito je sedaj krenil severo-vzhodno.
Pravkar sem sprejel vest, da se je pričel ustvarjati močnejši tornado...
...25 milj južno kjer so se nevihte srečale in združile moči.
Meteorološki zavod pravi, da je to nenavadno.
Oh, moj bog.
Poglej to. Tu, poglej to.
Govorimo o hitrosti vetra 300 milja na uro.
Kaj to delaš?
Hočem videti kako si. Kako je ona?
Skrbela sem za tebe.
-Poglej to. -Ni nič.
Pravi da imam buško na glavi in morda zlomljen zklep.
Naj vidim to.
Ni kaj videti. Ne boli me.
Žal mi je, ker nisem bila tu.
Prenehaj kriviti sebe. Izvlekla si me iz hiše.
To mora prenehati.
Nisem dobila opozorila.
Sirene so se oglasile nekaj sekund preden je udaril. Nisem šla dol.
Žal mi je.
Poslušal sem radio in...mislim...
Morda ne boš hotel vedeti, ampak dogaja se.
N.S.S.L predvideva F-5.
Zgodilo se bo nekomu drugemu.
Pojdi, zaustavi ga.
Ne vem kako.
Mislim da veš.
Loviš te stvari od otroštva.
To je tisto kar delaš.
Pojdi. Naredi to.
Ti si dobro?
Mislil sem, da boš šel z Meg.
Kaj je?
Vem kako pripraviti Dorothy da poleti.
Seveda.
Rabim ves aluminij, ki ga lahko najdete.
Rabimo škarje in selotejp.
Hočem postaviti zadnjo Dorothy na moj kamion. Obe, sedaj.
Gremo!
Ali ste pripravljeni?
Dobro smo.
Dobro smo? Dobro.
Zelo dobro.
Gremo! Daj!
-Ali si jih pripravil? -Mislim da sem.
Čudovito.
Dobro?
Odličen posel. Bodi pripravljen za snemanje.
Pripravljen?
Pazljivo.
Ne spremljajte nas blizu.
V redu, šefica!
Vrnili smo se na delo.
Daj, gremo.
Še pol milje?
Sliši se dobro.
Postavil jo bom na cesto.
Ali jo ne bo kdo povozil?
Nihče ne bo tu.
Pohiti!
Gremo.
V redu, to je dobro!
-Ali ga imaš? -Gremo!
Dasti, ali si na mestu?
Propravljeni za kontakt!
To je to.
Uspelo bo.
Še ena minuta.
Pripravljeni smo!
Daj, daj, vzemi jo!
Preveč je lahka.
Ne, ni.
-Izgubili jo bomo. -Ne, še vedno lahko poleti.
Vstopi!
Oh, moj bog!
Spravi nas iz te stvari!
Pohiti!
Kaj je to?
Pohiti!
To ni dobro!
Pohiti!
Drži se!
Daj!
Pasji sin!
Jo, Bill, ste v redu?
Ali me slišite?
Dobro smo.
Jo, Bill, ali ste videli eksplozijo?
Videli smo jo.
To čudo se premika severovzhodno na 80!
Ali me slišite?!
To je to.
Zadnja.
Zadnjič.
Mobilni laboratorij. Hitrost na zemlji se povečuje.
Premer je miljo širok. Ne moremo ga več videti.
Kje je tvoja lokacija?
Pravkar sem poleg nje! Prečudovita je!
Pripravljeni smo da to naredimo, umaknite se nazaj in pripavite se da snemate.
Morajo biti tu nekje.
Smer je stabilna, sprejem.
Ljudje...
...to je to.
Ostanite tam v pripravljenosti.
Imajo pozicijo.
Morda bodo uspeli.
Ne če ne usidrajo aparat.
Jonas, ali me slišiš?
Ne sedaj, Harding.
Jonas, poslušaj me. Aparat je preveč lahek.
Tornado ga bo odvrgel. Vsidraj ga.
Deliš koristne informacije, Jo.
Razmislil bom o tem. Hvala.
Poslušaj me!
Kaj?
Ali jih vidiš?
Jonas, kakšna je tvoja pozicija?
Zdravo, Bill.
Gremo severo-vzhodno, paralelno...
...blizu smo mu pred njim z leve strani. Zakaj?
Počakaj minuto. Imamo dober pogled od tu.
Mogla bi zaviti in če to naredi, gre naravnost na tebe.
Naredimo to. On nam ne bi škodoval.
Kadar bom hotel tvoje mišljenje, ti ga bom dal.
Molči, daj nogo na plin in ostani na smeri.
Neverjetno!
Kaj ni v redu?
Premer je velik! Mora biti miljo širok!
Ali me slišiš?
Poslušaj me!
Odstrani se iz te frekvence!
Spreminja smer.
Oh, moj bog.
Jonas, pravim ti!
Edi, vem da me lahko slišiš!
Beži!
Pazi!
Hudiča!
Trapec!
Poskušali smo.
Ne moremo nič narediti.
-Da, lahko. -Bill, hitrost na zemlji se povečuje.
Pojdi pred njo hitro, ali pa te bo pokopala.
Imamo okruške!
Desno!
Levo!
Desno!
Levo!
-Kaj sedaj? -Ne vem.
Bill, Jo, ali ste še z nami?
Oh, moj bog.
Mislim da gremo noter.
Morda bi morali oditi iz te ceste.
Morda imaš prav.
Ste dobro?
Ste pripravljeni?
-Pripravljeni smo. Ali gremo noter? -Gremo.
-Pripravljena? -Na tem sem.
Pazljivo.
Premaknila se je.
Kje so oni? Ne morem jih videti.
Doplerjevo spremljanje je odlično! Hitrost vetra se povečuje!
Nikoli nisem videl kaj takšnega.
Prebil bo jedro.
Pripravljen?
Daj da vidim kontrolo premikanja.
Dobro smo.
Na tri?
Na tri.
Daj!
Pripravljena?
Pripravljena.
Ena!
Dva!
Tri!
Daj...
...Daj...
...Daj! Daj!
Dorothy je poletela!
Poletela je!
Poglej!
Vstopili smo!
Ne morem verjeti! Vstopili smo!
Zelo bomo popularni!
-Ona leti! -Poglej!
Prečudovito je. Dela. Božič je.
Znotraj smo! Dela!
-Dorothy je uspela! -Dobivam odčitavanja!
To je to! Uspeli smo, človek!
Pravkar smo napravili zgodovino.
Ljudje, pravkar zavija severo-vzhodno.
Morate oditi odtod! Ali slišite?
Teci!
Staja! Daj!
Pazi!
Tu!
Daj! Pohiti!
V stajo!
Skloni se!
Moj bog! Kdo so ti ljudje?
Ne mislim tako.
Hitro!
Oh, moj bog!
Daj!
Teči!
Skloni se!
Daj!
Tu!
Te cevi gredo v zemljo vsaj 30 čevljev. Če se pritrdimo na njih, bomo morda imeli šanse!
Ne velja!
To!
Vstopi!
Drži se!
-Ali si dobro? -In ti?
Poglej to.
Ni porušil hiše.
Uspeli smo.
Da, uspeli smo.
Dorothy je res poletela.
To je bila dobra ideja.
Imamo veliko dela.
Dobil bom glavno odobritev za sistem opozarjanja.
Rabimo večji laboratorij. Moraš začeti analizirati podatke.
Jaz?
Moramo generirati modele podatkov, in jaz moram voditi laboratorij.
Ti zaradi analize, jaz bom vodil laboratorij.
Ti da bi vodil laboratorij? Ne mislim tako.
Ali moraš vedno delati stvari na težak način?
Uspeli smo, ljudje! Senzorji delajo! Kompjuterji so ponoreli! Imamo podatke!
To je največji tornado kadarkoli zabeležen!
Poglej to nebo.
Veste kaj? Mislim da smo videli dovolj.
Subtitle by: JK